Rainer Maria Rilke:

Die Laute (Paris, 1907)
 
 

Ich bin die Laute. Willst du meinen Leib

beschreiben, seine schön gewölbten Streifen:

sprich so, als sprächest du von einer reifen

gewölbten Feige. Übertreib
 
 

das Dunkel, das du in mir siehst. Es war

Tullias Dunkelheit. In ihrer Scham

war nicht so viel, und ihr erhelltes Haar

war wie ein heller Saal. Zuweilen nahm
 
 

sie etwas Klang von meiner Oberfläche

in ihr Gesicht und sang zu mir.

Dann spannte ich mich gegen ihre Schwäche,

und endlich war mein Inneres in ihr.
 
 

Johannes Köhnke
 
 

5. AN MEINE LAUTE
 
 

Im leisen und im lauten Spiel

Ertöne süss mein Lautenspiel,

Und muss ich um was Liebes leiden,

Verkläre du mein Liebesleiden

Und lass dein holdes Saitenklingen

Wie Gold nach allen Seiten klingen,

Dass niemand ahnt beim Liederklang,

Wie nur aus Schmerz mein Lied erklang.
 
 

Josef von Eichendorff:
 
 

Der wandernde Musikant (1837)

1
 
 

Wandern lieb ich für mein Leben,

Lebe eben wie ich kann,

Wollt ich mir auch Mühe geben,

Paßt es mir doch gar nicht an.
 
 

Schöne alte Lieder weiß ich,

In der Kälte, ohne Schuh'

Draußen in die Saiten reiß ich,

Weiß nicht, wo ich abends ruh.
 
 

Manche Schöne macht wohl Augen,

Meinet, ich gefiel' ihr sehr,

Wenn ich nur was wollte taugen,

So ein armer Lump nicht wär. -
 
 

Mag dir Gott ein'n Mann bescheren,

Wohl mit Haus und Hof versehn!

Wenn wir zwei zusammen wären,

Möcht mein Singen mir vergehn.
 
 

2
 
 

Wenn die Sonne lieblich schiene

Wie in Welschland lau und blau,

Ging' ich mit der Mandoline

Durch die überglänzte Au.
 
 

In der Nacht dann Liebchen lauschte

An dem Fenster süß verwacht,

Wünschte mir und ihr, uns beiden,

Heimlich eine schöne Nacht.
 
 

Wenn die Sonne lieblich schiene

Wie in Welschland lau und blau,

Ging' ich mit der Mandoline

Durch die überglänzte Au.
 
 

3
 
 

Ich reise übers grüne Land,

Der Winter ist vergangen,

Hab um den Hals ein gülden Band,

Daran die Laute hangen.
 
 

Der Morgen tut ein'n roten Schein,

Den recht mein Herze spüret,

Da greif ich in die Saiten ein,

Der liebe Gott mich führet.
 
 

So silbern geht der Ströme Lauf,

Fernüber schallt Geläute,

Die Seele ruft in sich: Glück auf!

Rings grüßen frohe Leute.
 
 

Mein Herz ist recht von Diamant,

Ein Blum von Edelsteinen,

Die funkelt lustig übers Land

In tausend schönen Scheinen.
 
 

Vom Schlosse in die weite Welt

Schaut eine Jungfrau 'runter,

Der Liebste sie im Arme hält,

Die sehn nach mir herunter.
 
 

Wie bist du schön! Hinaus, im Wald

Gehn Wasser auf und unter,

Im grünen Wald sing, daß es schallt,

Mein Herz, bleib frei und munter!
 
 

Die Sonne uns im Dunkeln läßt,

Im Meere sich zu spülen,

Da ruh ich aus vom Tagesfest

Fromm in der roten Kühle.
 
 

Hoch führet durch die stille Nacht

Der Mond die goldnen Schafe,

Den Kreis der Erden Gott bewacht,

Wo ich tief unten schlafe.
 
 

Wie liegt all falsche Pracht so weit!

Schlaf wohl auf stiller Erde,

Gott schütz dein Herz in Ewigkeit,

Daß es nie traurig werde!
 
 

4
 
 

Bist du manchmal auch verstimmt,

Drück dich zärtlich an mein Herze,

Daß mirs fast den Atem nimmt,

Streich und kneif in süßem Scherze,

Wie ein rechter Liebestor

Lehn ich sanft an dich die Wange

Und du singst mir fein ins Ohr.

Wohl im Hofe bei dem Klange

Katze miaut, Hund heult und bellt,

Nachbar schimpft mit wilder Miene -

Doch was kümmert uns die Welt,

Süße, traute Violine!
 
 

5
 
 

Mürrisch sitzen sie und maulen

Auf den Bänken stumm und breit,

Gähnend strecken sich die Faulen,

Und die Kecken suchen Streit.
 
 

Da komm ich durchs Dorf geschritten,

Fernher durch den Abend kühl,

Stell mich in des Kreises Mitten,

Grüß und zieh mein Geigenspiel.
 
 

Und wie ich den Bogen schwenke,

Ziehn die Klänge in der Rund

Allen recht durch die Gelenke

Bis zum tiefsten Herzensgrund.
 
 

Und nun gehts ans Gläserklingen,

An ein Walzen um und um,

Je mehr ich streich, je mehr sie springen,

Keiner fragt erst lang: warum? -
 
 

Jeder will dem Geiger reichen

Nun sein Scherflein auf die Hand -

Da vergeht ihm gleich sein Streichen,

Und fort ist der Musikant.
 
 

Und sie sehn ihn fröhlich steigen

Nach den Waldeshöhn hinaus,

Hören ihn von fern noch geigen,

Und gehn all vergnügt nach Haus.
 
 

Doch in Waldes grünen Hallen

Rast ich dann noch manche Stund,

Nur die fernen Nachtigallen

Schlagen tief aus nächtgem Grund.
 
 

Und es rauscht die Nacht so leise

Durch die Waldeseinsamkeit,

Und ich sinn auf neue Weise,

Die der Menschen Herz erfreut.
 
 

6
 
 

Durch Feld und Buchenhallen

Bald singend, bald fröhlich still,

Recht lustig sei vor allen,

Wers Reisen wählen will!
 
 

Wenns kaum im Osten glühte,

Die Welt noch still und weit:

Da weht recht durchs Gemüte

Die schöne Blütenzeit!
 
 

Die Lerch als Morgenbote

Sich in die Lüfte schwingt,

Eine frische Reisenote

Durch Wald und Herz erklingt.
 
 

O Lust, vom Berg zu schauen

Weit über Wald und Strom,

Hoch über sich den blauen

Tiefklaren Himmelsdom!
 
 

Vom Berge Vöglein fliegen

Und Wolken so geschwind,

Gedanken überfliegen

Die Vögel und den Wind.
 
 

Die Wolken ziehn hernieder,

Das Vöglein senkt sich gleich,

Gedanken gehn und Lieder

Fort bis ins Himmelreich.

Ich reise übers grüne Land,

Der Winter ist vergangen,

Hab um den Hals ein gülden Band,

Daran die Laute hangen.
 
 

Mein' Seele ist so beklommen,

Die Gassen sind leer und tot,

Da hab ich die Laute genommen

Und singe in meiner Not.
 
 
 

Joseph von Eichendorff

Sehnsucht

Es schienen so golden die Sterne,
Am Fenster ich einsam stand
Und hörte aus weiter Ferne
Ein Posthorn im stillen Land.
Das herz mir im Leib entbrennte,
Da hab ich mir heimlich gedacht:
Ach, wer mitreisen könnte
In der prächtigen Sommernacht!

Zwei junge Gesellen gingen
Vorüber am Bergeshang,
Ich hörte im Wandern sie singen
Die stille Gegend entlang:
Von schwindelnden Felsenschlüften,
Wo die Wälder rauschen so sacht,
Von Quellen, die von den Klüften
Sich stürzen in die Waldesnacht.

Sie sangen von Marmorbildern,
Von Gärten, die überm Gestein
In dämmernden Lauben verwildern,
Palästen im Mondenschein,
Wo die Mädchenam Fenster lauschen,
Wenn der Lauten Klang erwacht
Und die Blumen verschlafen rauschen
In der prächtigen Sommernach. -

Joseph von Eichendorff

Nachruf

Du liebe, treue Laute,
Wie manche Sommernacht,
Bis daß der Morgen graute,
Hab ich mit dir durchwacht!

Die Täler wieder nachten,
Kaum spielt noch Abendrot,
Doch die sonst mit uns wachten,
Die liegen lange tot.

Was wollen wir nun singen
Hier in der Einsamkeit,
Wenn alle von uns gingen,
Die unser Lied erfreut?

Wir wollen dennoch singen!
So still ist's auf der Welt;
Wer weiß, die Lieder dringen
Vielleicht zum Sternenzelt.

Wer weiß, die da gestorben,
Sie hören droben mich,
Und öffnen leis die Pforten
Und nehmen uns zu sich.

Heinrich Lautensack

Das Lied zur Laute
 
 

Dein Leib, der ist ein Garten reich,

darin ich selig weide;

In seiner Mitten glüht ein Teich ...

Über den Spiegel beug ich mich hin,

Schau mein eigen Bild darin,

Über den Spiegel beug ich mich hin,

Schau mein eigen Bild darin,

Tu meine Lippen bis an den Flaum

Des Wassers - aufspritzt Schaum,

Heißer Schaum,

Weißer als Seide.

Dein Leib, der ist ein Garten reich,

darin ich selig weide.

In seiner Mitten glüht ein Teich ...

Die schwarze Laute

(Otto Julius Bierbaum-"Martin Möbius" 1865-1910)

Aus dem Rosenstocke vom Grabe des Christ

eine schwarze Laute gebauet ist,

der wurden grüne Reben zu Saiten gegeben.

O wehe du, wie selig sang,

so erossüß, so Jesusbang

die schwarze Rosenlaute!

Ich hörte sie singen in maienlichter Nacht,

da bin ich zur Liebe in Schmerzen erwacht,

da wurde meinem Leben die Sehnsucht gegeben.

O wehe du, wie selig sang,

so erossüß, so Jesusbang

die schwarze Rosenlaute!
 

Die verstummte Laute

Sie mochte gern an seiner Schulter lehnen

In einem weichen Abenddämmerlicht,

Sie barg vor ihm das Rieseln ihrer Tränen,

Den halbenthüllten Reiz der Seele nicht:

"Freund, einzger Freund auf diesem düstern Eiland,

Ich welke! Chastelard, auch du bist bleich!

Schlag deine Laute! Singe mir von weiland!

Von meinem ersten Königreich!"

Er stürmte durch die Saiten: "Jener Tage

Ins Meer gesunkne Sonnen sind verblasst!

Maria Stuart! Ich erhebe Klage,

Dass du geschluchzt an meinem Herzen hast!

Mit deinen Tränen bade hier dem reinen,

Entseelten Gott die Marmorfüsse bleich -

Weib, sündlich ists vor einem Menschen weinen

Mit diesen Augen warm und weich!

Was war ich dir? Der nichtige Vertraute!

Ein Echo, das von deinen Seufzern scholl!

Ein Spiegel, drin sie eitel sich beschaute,

Die Zähre, die dir an der Wimper quoll!

War dir die Laute nur, darauf zu breiten

Die Fingerspitzen, und ich hallte schön -

Ich hasse dich!" Er riss entzwei die Saiten

Mit einem gellen Missgetön.

Er floh davon, hinaus in Wald und Wildnis,

Doch wo er lechzend schlürft' aus einem Quell,

Sah er im Brunnen ein geliebtes Bildnis

Aus naher Tiefe schimmern dunkelhell,

Sah er ein blasses Angesicht in Zähren,

Es schwand und blickte wiederum empor,

Von Sehnen und Erfüllen und Gewähren

Rauschts um den Born in Schilf und Rohr.

"Maria!" so beginnt in ihrer Kammer

Am Lager kniend sie das Nachtgebet.

"Maria!" wiederholt voll Glut und Jammer

Ein Mund, der neben ihr im Dunkel fleht.

Sie schreit. Man kommt. Von Fackelglut gerötet

Bebt sie vor Zorn: "Ein Mörder! Fesselt ihn!"

Er lächelt: "Ist sie schön! Auch wenn sie tötet!"

Und gibt den Schergen sich dahin.

Er schreitet seinem Blutgerüst entgegen

In einem klaren kühlen Morgenrot,

Mit hohlen Blicken flüstert angelegen

Als hagrer Pater der vermummte Tod:

"Freund du bekommst es gut! Du wirst entlastet!

Ich absolviere dich von Lust und Pein!

Von keiner weichen, weissen Hand betastet,

Wirst du die stumme Laute sein!"

Justinus Kerner:

Alte Laute

Hörst du den Vogel singen?

Siehst du den Blütenbaum?

Herz! kann dich das nicht bringen

Aus deinem bangen Traum?

Was hör' ich? Alte Laute

Wehmüt'ger Jünglingsbrust,

Der Zeit, als ich vertraute

Der Welt und ihrer Lust.

Die Tage sind vergangen,

Mich heilt kein Kraut der Flur;

Und aus dem Traum, dem bangen,

Weckt mich ein Engel nur.

Janos Arany (1817-1882, Ungarn)

Ich legte meine Laute nieder

Ich lege meine Laute nieder,

stumm ruhe sie in Zukunft hier.

Ich bin nicht mehr, der ich gewesen,

mein beß'res Ich erstarb in mir.

Ein falsches Licht ist nur das Feuer,

die Wärme schwand, verschwelte ganz...

Wohin bist du entflohn, entschwunden,

du meiner Seele Jugendglanz?

Es lächelte ein andrer Himmel,

die Erde war in Samt gehüllt,

aus jedem Strauch drang Vogeljubel,

als diesen Mund Musik erfüllt.

Der Abendwind war voller Würze,

reicher der Wiesen Blütenkranz...

Wohin bist du entflohn, entschwunden,

du meiner Seele Jugendglanz?

Ich sang nicht einsam, so wie heute,

oft glühten meine Saiten heiß

im Wettstreit mit dem Freund, der sorgend

auch um die Kunst des andern weiß.

Feuer entbrannte so an Feuer,

verwebte sich zum Flammentanz...

Wohin bist du entflohn, entschwunden,

du meiner Seele Jugendglanz?

Wir sangen von der Zukunft Hoffnung,

beweinten auch vergangnes Leid,

und mit dem Kranz des Ruhms umgaben

wir unsre Heimat jederzeit.

Und jedes Lied flocht sich als frisches

Blatt in des Vaterlandes Kranz...

Wohin bist du entflohn, entschwunden,

du meiner Seele Jugendglanz?

Wir sahn im Geist auf unsren Gräbern

sich widerspiegeln Ruhm und Ehr,

wir träumten uns ein Volk, unsterblich,

das stolz auf seine Dichter wär!

Wir glaubten, wenn es uns gebühre,

gäb man uns auch den Lorbeerkranz...

Wohin bist du entflohn, entschwunden,

du meiner Seele Jugendglanz?

Was seid ihr jetzt, ihr armen Klänge?

Die Seelen toter Melodien,

die aus dem Friedhof wie Gespenster

noch nach dem Tode geisternd ziehn.

Vielleicht die Stimme in der Wüste,

ein Leichentuch, ein Totenkranz...

Wohin bist du entflohn, entschwunden,

du meiner Seele Jugendglanz?

Ich lege meine Laute nieder.

Sie wiegt zu schwer. Wen kümmert auch

das Lied? Wen freut die welke Blüte

am toten Ast, am dürren Strauch?

Wenn eines Baumes Leben endet,

Erstirbt auch bald die Blüte ganz...

Für alle Zeit bist du entschwunden,

Du meiner Seele Jugendglanz!

(Übersetzung von ANNEMARIE BOSTROEM)

Arm. B. Graf von Haugwitz

Die Laute

Süße Laute, dich hat auf allerfreuender Erde
Unter sterblicher Hand nimmer ein Künstler gewölbt!
Lauben des Himmels entstieg Harmonie selber, und legte,
Ihrer Liebe Geschenk, dich in Naidions

(aus "Deutsches Museum", 1788, 1, S. 480)

G.W.R. Becker

Der Eber und die Laute

Ein Tonkünstler pflegte täglich, bei seinen Spaziergängen, die Zither mitzunehmen, und erfüllte oft den einsamen Wald mit hellentströmenden Tränen. Ein Eber, welcher ihn oft von weitem behorchte, bewunderte dies seltsame Instrument, und glaubte, jede Bewegung dieser Saiten müsse Klang und Harmonie hervorbringen.
Als dahero der Tonkünstler einstmals die Zither an einen niedern Ast gehängt hatte, lief der Eber freudig hinzu, rufte noch einige andere, nicht weit davon grasende Thiere zusammen, und versprach, ihr Gehör wundersam zu kitzeln.
Doch kaum hatte ers versucht, mit dem Rüssel über die Saiten zu fahren, als dieselben stracks zerrissen, und er von allen anwesenden Zuhörern Spott statt des Lobes erhielt.

Unberufne Sänger, und Barden, wäre vielleicht dieser Eber euer Verwandter?

(aus "Deutsches Museum", 1783, 1, S.279)

Das Trinklied vom Jammer der Erde

Hans Bethge (1876-1946),

after the French of Judith Gautier and D'Hervey-Saint-Denys after the Chinese of Li-Tai-Po (701-762).

Herr dieses Hauses!
Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins!
Hier, diese Laute nenn' ich mein!
Die Laute schlagen und die Gläser leeren,
Das sind die Dinge, die zusammen passen.
Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit
Ist mehr wert, als alle Reiche dieser Erde!
Dunkel is das Leben, ist der Tod.

Hanns Eisler (1898-1962)

In der Frühe

Text nach Anacreon (ca . 582 v.Ch. - ca. 485 v.Ch.)
1943 aus Anakreontische Fragmente, no. 5..

Von dem Dünnkuchen zum Morgenbrot
erst ein Stücklein mir brach ich.
Trank auch einen Krug voll Wein dazu.
Und zur zärtlichen Laute jetzo greif ich.
Mein arm heimatlich Land, wann werde ich dich wieder sehn?
Mein arm heimatlich Land.

Gottfried August Bürger (1747-1794)

Es blüht ein Blümchen irgendwo In einem stillen Tal.

Der Laute gleicht des Menschen Herz,
Zu Sang und Klang gebaut,
Doch spielen sie oft Lust und Schmerz
Zu stürmisch und zu laut:
Der Schmerz, wann Ehre, Macht und Gold
Vor deinen Wünschen fliehn,
Und Lust, wann sie in deinen Sold
Mit Siegeskränzen ziehn.
etc.

Hans Bethge (1876-1946)

after the French of Judith Gautier and D'Hervey-Saint-Denys, after the Chinese of Mong-Kao-Yen and Wang-Wei

Der Abschied

Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
Ich stehe hier und harre meines Freundes;
Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite
Die Schönheit dieses Abends zu genießen.
Wo bleibst du? Du läßt mich lang allein!
Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
Auf Wegen, die vom weichen Grase schwellen.
O Schönheit! O ewigen Liebens - Lebenstrunkne Welt!

William (of Hawthornden) Drummond

To His Lute

My lute, be as thou wert when thou didst grow

With thy green mother in some shady grove,

When immelodious winds but made thee move,

And birds their ramage did on thee bestow.

Since that dear Voice which did thy sounds approve,

Which wont in such harmonious strains to flow,

Is reft from Earth to tune those spheres above,

What art thou but a harbinger of woe?

Thy pleasing notes be pleasing notes no more,

But orphans' wailings to the fainting ear;

Each stroke a sigh, each sound draws forth a tear;

For which be silent as in woods before:

Or if that any hand to touch thee deign,

Like widowed turtle, still her loss complain.

Edmund Waller (1607-1687)

On My Lady Isabella Playing on the Lute

Such moving sounds, from such a careless touch,

So unconcern'd her self, and we so much

What Art is this, that with so little Pains

Transports us thus, and o'er our Spirits reigns

The trembling Strings about her Fingers crowd

And tell their Joy for ev'ry Kiss aloud:

Small Force there needs to make them tremble so;

Touch'd by that Hand who would not tremble too?

Here Love takes stand, and while she charms the Ear

Empties his Quiver on the list'ning Deer;

Musick so softens and disarms the Mind,

That not an Arrow does Resistance find.

Thus the fair Tyrant Celebrates the Prize,

And acts her self the Triumph of her Eyes.

So Nero once, with Harp in hand, survey'd

His Flaming Rome, and as it Brnt he Play'd

Sir Thomas Wyatt

My Lute Awake

My lute awake! perform the last

Labour that thou and I shall waste,

And end that I have now begun;

For when this song is sung and past,

My lute be still, for I have done.

As to be heard where ear is none,

As lead to grave in marble stone,

My song may pierce her heart as soon;

Should we then sigh or sing or moan?

No, no, my lute, for I have done.

The rocks do not so cruelly

Repulse the waves continually,

As she my suit and affection;

So that I am past remedy,

Whereby my lute and I have done.

Proud of the spoil that thou hast got

Of simple hearts thorough Love's shot,

By whom, unkind, thou hast them won,

Think not he hath his bow forgot,

Although my lute and I have done.

Vengeance shall fall on thy disdain

That makest but game on earnest pain.

Think not alone under the sun

Unquit to cause thy lovers plain,

Although my lute and I have done.

Perchance thee lie wethered and old

The winter nights that are so cold,

Plaining in vain unto the moon;

Thy wishes then dare not be told;

Care then who list, for I have done.

And then may chance thee to repent

The time that thou hast lost and spent

To cause thy lovers sigh and swoon;

Then shalt thou know beauty but lent,

And wish and want as I have done.

Now cease, my lute; this is the last

Labour that thou and I shall waste,

And ended is that we begun.

Now is this song both sung and past:

My lute be still, for I have done.

Geoffrey Whitney. Leyden, Plantyn, 1586.

The Lute, whose sounde doth most delighte the eare,
Was caste aside, and lack'de bothe stringes, and frettes:
Whereby, no worthe within it did appeare,
MERCURIUS came, and it in order fettes:
Which being tun'de, fuche Harmonie did lende,
That Pottes write, the trees theire toppes did bende.

Euen fo, the man on whome dothe Nature froune,
Whereby, he liues dispis'd of euerie wighte,
Industrie yet, maie bringe him to renoume,
And diligence, maie make the crooked righte:
Then haue no doubt, for arte maie nature helpe.
Thinke howe the beare doth forme her vglye whelpe.
 

From "A Reply to Stephen Gosson's Schoole of Abuse in Defence of Poetry, Musick, and Stage Plays." by Thomas Lodge

The holy spokesman of the Gods
With heaue[n]ly Orpheus hight:
Did driue the savage men from wods,
And made them liue aright.
And therefore is sayd the Tygers fierce,
And Lyons full of myght
To overcome: Amphion, he
Was sayd of Theabs the founder,
Who by his force of Lute dyd cause   <----
The stones to part a sonder.
And by his speach did them derect,
Where he would have them staye:
This wisedome this was it of olde
All strife for to allay.
To giue to euery man his owne,
To make the Gods be knowne
To drive each lecher from the bed,
That never was his owne.
To teach the law of mariage,
The way to build a towne,
For to engraue these lawes in woods
This was these mens renowne.